I found this french hack, this will add an option in maintenance section of your admincp that can let you change words in your sql db.
Just put the files in your "admincp" and includes/xml" directories and it's done
You'll find screenshots in the zip file.
NB: this hack is french, i'll translate the files and post an english version later.