if you have the .fla source file, you can open that in flash and edit it there..
On the other hand, if you only have the .swf you will have to get a flash
decompiler, and recreate .fla file, and then edit that in flash..
once you have a logo that you like, publish it in flash and upload (overwrite) the path of your current logo.